europa-tour.over-blog.com

Subscribe to the newsletter (on the right side of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

Je suis arrivé à Igoumenitsa en Grèce, une ville située au nord-ouest du pays sur les bords de la mer Ionienne.

La traversée du nord de la Grèce n'a pas été de tout repos : les montagnes des Balkans recouvrent cette partie du pays. J'ai dû affronter des averses de neige et de grêle, le brouillard, le vent et le froid. Cependant les températures y sont moins froides qu'en Europe de l'est.

Je reçois du soutien sur la route. Un retraité alsacien expatrié en Grèce m'ouvre sa porte, m'offre un dîner et m'autorise à dormir dans sa caravane inoccupée. Alors que je campe sous la pluie, un prêtre orthodoxe me donne une pizza et une bière sous ma tente. Un Grec accepte que je plante ma tente sur sa pelouse qui fait face à la mer, la mélodie des clapotis des vagues accompagne mon sommeil...

Je quitte Kardzhali en franchissant le massif des Rhodopes. Au poste frontière, le contrôle pointilleux des gardes-frontière bulgares me fait perdre du temps. Je descends ensuite vers Xanthi en Thrace occidentale où m'attendent des représentants de la minorité turque. Je rencontre Mr. Ahmet Kara, président de « Iskeçe Türk Birligi » (l'Union Turque de Xanthi) créée en 1927. Cette organisation mène des activités sociales et culturelles et compte 3 000 membres. À Komotini, une ville voisine de Xanthi, je rencontre Mr. Galip Galip et Mme Pervin Hayrullah, président et directrice de « Bati Trakya Azinligi Kültür ve Egetim Sirketi », une fondation culturelle et éducative qui défend les intérêts des Turcs de Thrace occidentale. Je rencontre ensuite Mr. Koray Hasan, responsable de l'organisation de jeunesse « Gümülcine Tûrk Gençler Birligi » qui compte 500 membres et organise des activités culturelles, théâtrales, sportives.... Je rencontre également Mr. Enter Ali Tsaous, secrétaire de « Bati Trakya Azinligi Yüksek Tahsilliler Dernegi » qui regroupe 800 membres diplômés des universités turques et grecques. Le nombre de Turcs en Thrace occidentale est estimé à 120 000, où leur présence remonte au 14ème siècle.

Je quitte la Thrace occidentale. Je longe sur une trentaine de kilomètres la mer Égée, j'apprécie la vue de la mer que j'avais quittée à Piran en Slovénie, et la douceur du climat maritime après avoir affronté le froid hivernal de l'Europe de l'est. Je traverse une longue plaine à l'ouest de Théssalonique et j'arrive à Veria. Je rencontre des membres de l'association « Sutsata Armanjilor Di Veria » présidée par Mr. George Tsiris. Je suis reçu à la mairie de Veria (45 000 habitants) par Mr. Nikolaos Mavrokefalidis, premier adjoint au maire et Mme Elisabeth Arhontaki-Georgiou, adjointe au maire. Les Valaques sont une communauté linguistique latine dont leur origine remonte à l'époque de l'empire romain.

Je quitte Veria pour rejoindre Florina à travers une zone montagneuse des Balkans. Je rencontre à Meliti/Oftsareni, un village à proximité de Florina, des membres d'une organisation macédonienne sociale et éducative présidée par Mr. George Kostidis, qui compte 300 membres. Cette organisation promeut notamment des danses et chants traditionnels macédoniens. J'assiste à un entrainement des jeunes danseurs de l'association. Selon des estimations, 250 000 Macédoniens vivent en Grèce.

Je quitte Florina, je franchis plusieurs cols enneigés pour arriver à Metsovo/Aminciu au coeur des montagnes du Pinde. Cette bourgade est un fief valaque où plusieurs d'entre eux me reçoivent. Ils me mettent en relation avec le président de la région d'Épire, Mr. Alecos Kahrimanis, qui est aussi valaque. Il me reçoit dans son bureau de fonction à Ioannina. Je quitte Metsovo en empruntant les routes montagneuses d'Épire pour atteindre Igoumenitsa en bordure de la mer Adriatique.

Je continue le périple vers le sud de la Grèce.

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

Nord de la Grèce - Northern Greece

Rencontre avec Mr. Ahmet Kara à Xanthi, président de "Iskeçe Türk Birligi".

Meeing with Mr. Ahmet Kara in Xanthi, chairman of "Iskeçe Türk Birligi".

Membres de l'organisation réalisant de la broderie.

Members of the organization doing embroidery.

Rencontre à Komotini avec Mr. Galip Galip et Mme Pervin Hayrullah, président et directrice de " Bati Trakya Azinligi Kültür ve Egetim Sirketi".

Meeting in Komotini with Mr. Galip Galip et Mrs. Pervin Hayrullah, chairman and director of " Bati Trakya Azinligi Kültür ve Egetim Sirketi".

Renconte avec Mr. Koray Hasan, responsable de l'organisation de jeunesse "Gümülcine Türk Gençler Birligi".

Meeting with Mr. Koray Hasan, responsible for the "Gümülcine Türk Gençler Birligi" youth organization.

Rencontre avec Mr. Enter Ali Tsaous, secrétaire de "Bati Trakya Azinligi Yüksek Tahsilliler Dernegi".

Meeting with Mr. Enter Ali Tsaous, secretary of "Bati Trakya Azinligi Yüksek Tahsilliler Dernegi".

Rencontre à Veria avec des membres de l'association "Sutsata Armanjilor Di Veria", présidé par Mr. George Tsiris (second à droite sur la photo).

Meeting in Veria with members of "Sutsata Armanjilor Di Veria" association, managed by Mr. George Tsiris (second on the right side of the photograph).

Rencontre à la mairie de Veria avec Mr Nikolaos Mavrokefalidis, premier adjoint au maire et Mme Elisabeth Arhontaki-Georgiou, adjointe au maire.

Meeting in Veria town hall with Mr. Nikolaos Mavrokefalidis, prime deputy mayor and Mrs. Elisabeth Arhontaki-Georgiou, deputy mayor.

"Le petit prince" traduit en valaque.

"The small prince" translated in Vlach.

Je rencontre à Meliti/Oftsareni une association macédonienne à but éducatif et social, présidée par Mr. George Kostidis (à droite sur la photo).

I meet in Meliti/Oftsareni an educational and social macedonian association, managed by Mr. George Kostidis (on the right of the photograph).

Des jeunes de l'association s'entraînent à effectuer une danse traditionnelle macédonienne.

Young members of the association train themself to do a traditional macedonian dance.

La bourgade de Metsovo/Aminciu, blotie sur le flanc de la montagne, est un fief valaque.

Metsovo/Aminciu village situated on the mountain side is a Vlach stronghold.

Metsovo/Aminciu

Rencontre à Ioannina avec Mr Alecos Kahrimanis, président de la région d'Épire et valaque.

Meeting in Ioannina with Mr. Alecos Kahrimanis, a Vlach who is the president of Epire region.

Les montagnes des Rhodopes  –  Rhodopa mountains

La mer Égée  –  Aegean See

La mer Égée  –  Aegean See

Des ours peuvent traverser la route  –  Bears may cross the road

Bivouac sur la pelouse d'une villa grecque  -  Camping on a Greek house green.

Vieux pont enjambant une rivière  –  Old bridge spaning a river

Le vent violent pousse la neige sur la route  –  The strong wind 's pushing the snow on the road.

Le fleuve Kalamas  –  The River Kalamas

Montagnes au nord de la Grèce – Mountains in Northern Greece

Subscribe to the newsletter (on the right side of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

Je suis arrivé à Vienne en Autriche.

La neige recouvre une partie de l'Autriche depuis plusieurs jours. J'ai dû mettre malgré moi le vélo dans le train à Judenburg pour atteindre la capitale autrichienne.

Je reçois l'hospitalité sur ma route. En Bohème, une famille tchèque m'offre une soupe de poisson au dîner. En Bavière, un agriculteur m'autorise à dormir dans son entrepôt pour que je puisse être au sec, ailleurs une Bavaroise m'apporte au bord de la tente un petit déjeuner sur un plateau. Dans le Trentin, en Italie du nord, une famille nombreuse m'invite à dîner, nous mangeons de l'âne accompagné de pomme de terre. Un Slovène polyglotte me prépare un petit déjeuner copieux et me parle de l'époque de l'ex-Yougoslovie. Un Breton expatrié en Slovénie me remarque sur la route et m'invite à prendre le café chez lui avec sa femme slovène et ses deux enfants...

Cette générosité humaine me réconforte et atténue les moments difficiles du périple.

Avant de quitter Prague, je rencontre Mr Ladislav Goral, président de la représentation des Roms en République tchèque. Leur nombre est estimé à 200 000 dans ce pays. La langue rom est enseignée à l'université de Prague.

Je quitte Prague pour me rendre au sud-Tyrol. Je traverse le sud-ouest de la Bohème et la Bavière, avant d'atteindre le Tyrol du nord en Autriche. Je franchis le col enneigé du Brenner pour arriver au Tyrol du sud en Italie.

À Bozen/Bolzano, la capitale du sud-Tyrol, je rencontre Mme Martha Stocker, Vice-présidente de la province autonome du sud-Tyrol. Je rencontre également Mr Marjan Cescutti, président du « Südtiroler Kulturinstitut » qui anime les activités culturelles germanophones dans cette province. Le nombre de germanophones est d'environ 290 000 et représente 70% de la population de la province.

À Ortisei/Urtijëi, je rencontre Mr David Lardschneider, membre de l'organisation culturelle « Union Generala Di Ladins Dla Dolomites » qui défend les intérêts culturels des Ladins de toutes les vallées des Dolomites. 25 000 personnes parlent le ladin qui se répartissent dans quatre vallées.

À l' « EUR.AC » (European Academy) de Bozen, je rencontre le Dr. Günther Rautz, coordinateur à l'Institut des droits des minorités, ainsi que le Dr. Sabine Wilmes et son assistante qui pilotent le projet européen « RML2 Future » en faveur du multilinguisme.

Je quitte Bozen sous une averse de neige pour prendre la direction d'Udine, en Frioul. Je longe les montagnes des Dolomites, il fait froid, il neige, la boisson gèle dans les bidons.

À Udine/Udin, je rencontre Mr Lorenzo Zanon, président de l'ARLeF, l'organisme qui assure la promotion du frioulan. Je rencontre aussi Mr William Cisilino, chargé de la promotion des langues minoritaires de la région autonome « Friuli Venezia Giulia ». Je rencontre également Mr Feliciano Medeot, directeur de la « Società Filologica Friulana » - la société de philologie frioulane. Je présente le périple lors d'une émission de Radio Onde Furlane. 500 000 personnes environ parlent le frioulan en Italie du nord.

Je prends ensuite la direction de Trieste, distant de 75 km d'Udine. J'emprunte la route côtière et je me réjouis de revoir la mer dans la baie de Trieste. Le soleil se couche, je m'arrête un moment pour apprécier la vue. Je me pose alors la question de savoir quand est-ce que j'ai pu voir la mer la dernière fois... J'étais à Tallinn, sur les bords de la mer Baltique. Je suis désormais sur les bords de la mer Adriatique, après avoir pédalé 4 000 km depuis Tallinn et rencontré bien des gens !

A Trieste/Trst je rencontre Mme Maja Mezgel, directrice du « Slovenski Raziskovalni Institut » (l'Institut de recherche slovène) et Mme Zaira Vidali, chercheuse dans cet institut. Je rencontre aussi Mr Marino Marsic, directeur du « Slovenska Kulturno Gospodarska Zveza » qui regroupe 80 associations culturelles et économiques slovènes. Le nombre de Slovènes est estimé à 80 000 dans les provinces de Trieste, Gorizia et Udine. 4 000 élèves suivent une scolarité dans les écoles immersives slovènes.

Je quitte Trieste pour la Slovénie, afin de rencontrer la minorité italienne d'Istrie. J'arrive à Piran/Pirano, la température est douce mais il pleut sans arrêt. Je rencontre Mme Manuela Rojec, présidente de la « Comunità degli Italiani Pirano » qui anime les activités culturelles de la communauté italienne de Piran/Pirano. Je présente le périple à des élèves de l'école italophone « Scuola Elementare Vincenzo e Diego De Castro ». À Koper/Capodistria je rencontre des membres d ' "Unione Italiana" dirigée par Mr. Andrej Bertok. Cette structure fédère des organisations italiennes de l'Istrie. 3 000 italophones sont dénombrés en Slovénie. 9 écoles italophones scolarisent 950 élèves.

Je traverse ensuite la Slovénie pour me rendre en Autriche. Quarte jours plus tard je franchis à la tombée de la nuit le col enneigé de « Jezerski » qui me permet d'entrer en Carinthie. La descente du col dans l'obscurité est difficile : je dois faire attention aux nappes de neige sur la route, la boisson gèle dans les bidons.

A Klagenfurt/Celovec, je rencontre Mr Martin Kuchling, secrétaire général de « Krscanska Kulturna Zveza », une organisation culturelle et catholique qui regroupe une cinquantaine d'organisations culturelles slovènes. Je rencontre également Mr Janko Malle, directeur de « Slovenska Prosvetna Zveza », une structure laïque qui fédèrent 48 organisations culturelles slovènes.

Je prends ensuite la direction de Vienne. Je prévois de réaliser le trajet en quatre jours. À la fin de la première journée, la neige commence à tomber et recouvre progressivement la route. La température est négative, la boisson gèle dans les bidons : je ne peux plus me désaltérer. Je m'arrête à Judenburg, en espérant repartir le lendemain. La neige continue à tomber pendant la nuit, la route n'est pas praticable. Je prends la décision de mettre le vélo dans le train pour Vienne.

À Vienne, je rencontre des membres de « Gradiscansko-Hrvatski Centar » (le centre des Croates du Burgenland), dirigé par Mme Gabriela Karall-Novak. Selon des estimations, 30 000 Croates vivent dans le Burgenland et 10 000 à Vienne.

Je suis reçu ensuite au « FRA » (Fundamental Rights Agency) par Mme Blanca Tapia, une porte-parole de l'agence. Je lui présente le périple. Le « FRA » est l'agence des droits fondamentaux de l'Union Européenne qui a pour but de « contribuer à faire des droits fondamentaux une réalité pour chacun au sein de l'UE. »

Je continue le périple vers la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Grèce, le sud de l'Europe...

Ken ar c'hentañ,

à bientôt et meilleurs voeux,

Emmanuel Le Merlus

Prague

Rencontre avec Mr Ladislav Goral, président de la représentation des Roms en République tchèque

Meeting with Mr. Ladislav Goral, chairman of the Roms representation in Czech Republic

L'église Saint Nicolas

Saint Nicolas church

Bohème (sud-ouest) – Bohemia (south west)

Paysage  -  Landscape

Bavière – Bavaria

Paysage  –  Landscape

Paysage  -  Landscape

Tyrol du nord (Autriche) – North Tyrol (Austria)

Paysage  -  Landscape

Paysage  -  Landscape

Paysage  -  Landscape

Une chapelle dans la roche surplombe le village.

A chapel in the rock towers above the village.

La montée vers le col du Brenner

The way up to the Brenner pass

Le col du Brenner enneigé

The snowy Brenner pass

Tyrol du sud (Italie) – South Tyrol (Italy)

Rencontre avec Mme Martha Stocker, Vice-présidente de la province autonome du sud-Tyrol.

Meeting with Mrs. Martha Stocker, Vice-president of the South Tyrol autonomous province.

Rencontre avec le Dr. Marjan Cescutti, président du "Südtiroler Kulturinstitut"

Meeting with Dr. Marjan Cescutti, chairman of the "Südtiroler Kulturinstitut"

Rencontre avec le Dr. Günther Rautz, coordinateur à l'Institut des droits des minorités, et le Dr. Sabine Wilmes avec son assitante qui pilotent le projet européen "RLM2 Future"

Rencontre avec Mr David Lardschneider, membre de l'organisation "Union Generala di Ladins dla Dolomites".

Meeting with Mr. David Lardschneider, member of the "Union Generala di Ladins dla Dolomites" organization.

Panneaux bilingues : Allemand-Italien

Bilingual roadsigns : German-Italian

Panneau trilingue : Ladin-Allemand-Italien

Trilingual roadsign : Ladin-German-Italian

Ouvrage pédagogique ladin

Ladin educational work

Paysage  –  Landscape

Paysage  –  Landscape

Un château  –  a castle

L'autoroute, la piste cyclable et la route parcourent la vallée.

The motorway, the cycle track and the road go all over the valley.

Provinces du Trentin et Frioul (Italie) – Trentin and Fioul Provinces (Italy)

Rencontre avec Mr Lorenzo Zanon, président d'ARLeF qui assure la promotion du frioulan.

Meeting with Mr. Lorenzo Zanon, chairman of ARLeF which promote frioulan.

L'équipe d'ARLeF  –  the ARLeF staff

Rencontre avec Mr William Cisilino, chargé de la promotion des langues minoritaires de la région autonome "Friuli Venezia Giulia".

Meeting with Mr. William Cisilino, in charge of the minority languages in "Friuli Venezia Giulia" autonomous region.

Rencontre avec Mr Feliciano Medeot, directeur de la "Società Filologica Friulana" _ La société de philologie frioulane. (à droite sur la photo)

Meeting with Mr. Feliciano Medeot, director of the "Società Filologica Friulana" _ The Frioulan philology society. (right side on the photgraph)

Panneau bilingue : italien–frioulan  -  Bilingual roadsign : Italian-Frioulan

Paysage  –  Landscape

J'affronte une averse de neige.  -  I face a snow shower.

Province de Trieste (Italie) – Trieste province (Italy)

Rencontre avc Mme Maja Mezgec, directrice de "Slovenski Raziskovalni Institut" (l'Institut de recherche slovène) et Mme Zaira Vidali, chercheuse à l'Institut.

Meeting with Mrs. Maja Mezgec, director of the "Slovenski Raziskovalni Institut" (Slovenian research institut) and Mrs. Zaira Vidali, researcher in the institut.

Rencontre avec Mr Marino Marsic, directeur de "Slovenska Kulturno Gospodarska Zveza", une organisation regroupant 80 associations culturelles et économiques slovènes.

Meeting with Mr. Marino Marsic, director of "Slovenska Kulturno Gospodarska Zveza", an organization which gathers 80 Slovenian cultural and economic associations.

Panneau bilingue : italien-slovène  -  Bilingual roadsign : Italian – Slovenian

La baie de Trieste en mer Adriatique.  -  Trieste bay in the Adriatic Sea.

Slovénie – Slovenia

Rencontre avec Mme Manuela Rojec, présidente de "Comunità degli italiani Pirano", une organisation qui anime les activités culturelles de la communauté italienne de Piran/Pirano.

Meeting with Mrs. Manuela Rojec, chairwoman of "Comunità degli italiani Pirano", an organization which liven up the cultural activities of the Italian community in Piran/Pirano.

Rencontre à Koper/Capodistria avec des membres d' "Unione Italiana", dirigé par Mr Andrej Bertok (second à gauche sur la photo). Cette structure fédère des organisations culturelles italiennes de Slovénie et de Croatie.

Meeting in Koper/Capodistria with members of "Unione Italiana", directed by Mr. Andrej Bertok (second on the left on the photograph). This organization gathers Italian cultural associations in Slovenia and Croatia.

Rencontre à Piran/Pirano avec des élèves de l'école italophone "Scuola Elementare Vincenzo e diego De Castro".

Meeting in Piran/Pirano with pupils of the "Scuola Elementare Vincenzo e diego De Castro" Italian speaking school.

Panneau bilingue : slovène-italien  -  Bilingual roadsign : Slovenian – Italian

Paysage  –  Landscape

Je me dirige vers l'Autriche. Pour y arriver, je dois franchir ces montagnes.

I'm going to Austria. I have to cross these mountains to reach Austria.

Carinthie et Vienne (Autriche) - Carinthia and Vienna (Austria)

Rencontre à Klagenfurt/Celovec avec Mr Martin Kuchling, secrétaire général de "Krscanska Kulturna Zveza", une structure catholique regroupant une cinquantaine d'organisations culturelles slovènes.

Meeting in Klagenfurt/Celovec with Mr. Martin Kuchling, general secretary of "Krscanska Kulturna Zveza", a catholic organization gathers about fifty Slovenian cultural associations.

Rencontre avec Mr Janko Malle, directeur de "Slovenska Prosvetna Zveza", une structure laïque regroupant 48 organisations culturelles slovènes.

Meeting with Mr. Janko Malle, director of "Slovenska Prosvetna Zveza", a lay organization which gathers 48 Slovenian cultural associations.

Rencontre à Vienne avec des membres de " Gradiscansko-Hrvatski Centar" (le centre des Croates du Burgenland) dirigé par Mme Gabriela Karall-Novak (au centre de la photo).

Meeting in Vienna with members of " Gradiscansko-Hrvatski Centar" (Centre of Burgenland Croats) directed by Mrs. Gabriela Karall-Novak (the centre of the photograph).

Je suis reçu au siège du "FRA" à Vienne (Fundamental Rights Agency – Agence des droits fondamentaux de l'Union Européenne).

I'm received in "FRA" in Vienna (Fundamental Rights Agency).

Plaque d'entrée trilingue du FRA  -  FRA trilingual sign

Je franchis le col enneigé de "Jezerski" à la tombée de la nuit.

I'm crossing the "Jezerski" snowy pass at nightfall.

Subscribe to the newsletter (on the right side of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

À Tallinn, j'ai rencontré des représentants de la minorité russe. J'ai notamment rencontré au Centre culturel russe le Prof. Vladimir Bragin, spécialiste de l'enseignement du russe. Un tiers de la population estonienne est russe. Tallinn est une ville médiévale remarquablement préservée.

J'ai traversé l'Estonie pour me rendre au sud-est du pays. Le relief est plat et de grandes forêts de pins composent le paysage. J'ai rencontré à Võru, Sulev Iva, membre de l'Institut Võro qui promeut la langue et la culture Võro. 50 000 personnes parlent cette langue qui est enseignée dans une vingtaine d'écoles. Võru est une petite ville charmante située au bord d'un lac et qui compte de nombreuses bâtisses en bois.

J'ai ensuite rencontré des Setus à Obinitsa, en bordure de la frontière russe. Les Setus et les Võros parlent la même langue, ils se distinguent par leurs confessions religieuses et certaines traditions. Les premiers sont orthodoxes et les seconds sont protestants. 3 000 Setus parlent leur langue, une partie d'entre eux vivent en Russie. Avant de quitter Võru, j'ai été interviewé par une chaîne de télévision estonienne.

Je passe la frontière lettone et je traverse l'est du pays. Cette région est rurale et pauvre, les routes sont en mauvais état. J'arrive en Latgale, une région au sud-est du pays. Je séjourne à Daugavpils, la seconde ville de Lettonie. J'y rencontre le Prof. Henrihs Soms à l'université, il dirige l'Institut de recherche Latgale. La langue latgale est parlée par 300 000 personnes.

Je me dirige ensuite vers la Lituanie et sa capitale : Vilnius. J'y rencontre Mme Fania Brancovskaja à l'Institut Yiddish de Vilnius. Elle est une rescapée du ghetto juif de Vilnius et était résistante juive durant la seconde guerre mondiale. Beaucoup de juifs et de locuteurs yiddish vivaient à Vilnius avant cette période, la majorité d'entre eux ont été exterminés. Il reste aujourd'hui quelques centaines de locuteurs yiddish à Vilnius.

Je rencontre aussi Mr Markas Lavrinovicius de la minorité karaïme. Quelques dizaines de personnes en Lituanie parlent le karaïm qui est une langue turque. Les Karaïmes, originaires des bords de la mer Noire, se sont installés dans la région de Vilnius au 14ème siècle.

Je rencontre également Mr Juzef Kwiatkowski, président de l'association des enseignants des écoles polonaises en Lituanie. 240 000 Polonais vivent en Lituanie, la langue polonaise est enseignée à 18 000 élèves dans 160 écoles.

La ville de Vilnius au charme baroque est agréable à découvrir. L'Unesco a classé le centre historique de la ville au patrimoine mondial de l'humanité.

Je quitte Vilnius pour me rendre en Pologne. À Sejny je rencontre des représentants de la minorité lituanienne, dont Mr. Algirdas Vaicekauskas qui dirige une école lituanienne. 6 000 Lituaniens vivent en Pologne et 700 élèves suivent un enseignement en lituanien. La minorité lituanienne se concentre dans les communes de Punsk et Sejny.

Je prends ensuite la direction de Bialistok, la capitale régionale de Podlaskie en bordure de la Biélorussie. Je rencontre Mr. Jan Syczewski, président de l'organisation « Towarzystwo Kultury Bialoruskiej » qui supporte des activités culturelles et sociales de la minorité biélorusse. Le nombre de Biélorusses en Pologne est estimé à 250 000. La langue est enseignée dans 170 écoles. Je visite une école maternelle de cette minorité à Bialistok.

Je quitte Bialistok pour me rendre à Lublin. Je rencontre Stefan Batruch, responsable de l'organisation « Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza » qui promeut la culture ukrainienne dans la région de Lublin. Selon le dernier recensement en Pologne, 35 000 personnes se déclarent ukrainiennes. 3 000 élèves apprennent l'ukrainien.

Je continue le périple vers la Slovaquie, la République Tchèque, le sud de la Pologne, l'est de l'Allemagne...

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

ESTONIE - ESTONIA

Rencontre avec le Prof. Vladimir Bragin au centre culturel russe à Tallinn.

Meeting in Tallinn with the Prof. Vladimir Bragin in the Russian cultural centre.

Rencontre avec Mr. Sulev Iva à l'institut Võro.

Meeting with Mr. Sulev Iva in the Võro Institute.

Ouvrages pédagogiques en langue Võro

Educational works in Võro language

Rencontre avec des miltants setu près d'Obinitsa.

Meeting with Setu activists near Obinitsa.

Statue présentant une femme setu en tenue traditionnelle.

Traditional Setu woman statue.

Interview pour une chaine de télévision estonienne.

An interview for an Estonian TV channel.

Bordure d'un lac

Shore of a lake

Bâtisse en bois dans la ville de Võru

Wooden building in Võru town

LETTONIE - LATVIA

Rencontre avec le Prof. Henrihs Soms à l'institut latgale à Daugavpils

Meeting with the Prof. Henrihs Soms in the Latgale Institute in Daugavpils

Nid de cigogne sur un poteau électrique

Stork nest on an electric post

Paysanne travaillant autour d'une meule de foin.

A countrywoman works around a hay stack.

Petite exploitation agricole

A small farming concern

Meules de foin dans un champ

Hays stacks in a field

LITUANIE - LITUANIA

Rencontre avec Mme Fania Brancovskaja à l'institut yiddish de Vilnius.

Meeting with Mrs Fania Brancovskaja in the Yiddish Institute in Vilnius.

Journal de la minorité juive rédigé en lituanien, russe et yiddish.

Jewish minority newspaper written in Lituanian, Russian and Yiddish.

La bibliothèque de l'Institut yiddish

Yiddish institute library

Rencontre à Vilnius avec Mr. Markas Lavrinovicius, membre de la minorité karaïme.

Meeting in Vilnius with Mr. Markas Lavrinovicius who is a member of the Karaim minority. 

Rencontre à Vilnius avec Mr. Juzef Kwiatkowsky, président de l'association des enseignants des écoles polonaise en Lituanie.

Meeting in Vilnius with Mr. Kwiatkowsky who is the chairman of the teachers assocation (Polish school in Lituania).

Ticket de bus multilingue à Vilnius (lituanien, anglais, russe, polonais).

Multilingual bus ticket in Vilnius (Lituanian, English, Russian, Polish).

Paysage au nord du pays.

Landscape in the north of the country.

Représentation d'un groupe de chanteuses traditionnelles à Vilnius.

Traditional singers performance in Vilnius.

POLOGNE - POLAND

Rencontre avec Mr. Algirdas Vaicekauskas, directeur de l'école lituanienne de Sejny (enseignement en lituanien).

Meeting with Mr. Algirdas Vaicekauskas, headteacher of the lituanian medium school in Sejny.

Rencontre avec Mr. Jan Syczewski, président de l'organisation biélorusse "Towarzystwo Kultury Bialoruskiej" qui promeut la culture biélorusse à Bialistok.

Meeting with Mr. Jan Syczewski, chairman of the "Towarzystwo Kultury Bialoruskiej" belarussian organisation which promote the belarussian culture in Bialistok region.

Rencontre dans l'école maternelle " Przedszkole n°14" à Bialistok où les enfants apprennent le biélorusse.

Meeting in the "Przedszkole n°14" belarussian nursery school in Bialystok where the children learn Belarussian

Affichage publicitaire bilingue dans la région de Bialistok

Bilingual advertising in Bialistok region

Enseigne commerciale bilingue dans la région de Bialistok

Bilingual commercial sign in the Bialistok region

Rencontre à Lublin avec des étudiantes ukrainiennes et Mr Stefan Batruch. Il dirige l'organisation "Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza" qui promeut la culture ukrainienne à Lublin.

Meeting in Lublin with Ukrainian studients and Mr Stefan Batruch who manage the " Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza" organization which promote the ukrainian culture in Lublin.

Un attelage équestre

Harnessed horse

 .

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

je suis à Aabenraa/Apenrade au Danemark.

J'ai débarqué à Ijmuiden en Hollande le 01 juillet. La traversée en ferry qui dure une quinzaine d'heures s'est bien déroulée. J'ai pu assister à un spectacle « Cabaret » à bord du bateau, le jour de mon anniversaire !... un cadeau d'anniversaire en quelque sorte. À la descente du ferry j'ai emprunté la route et un Hollandais m'a aussitôt klaxonné : les cyclistes doivent circuler sur des pistes qui leurs sont réservées. Ces pistes cyclables sont très nombreuses et ne suivent pas au plus près les routes, elles vous obligent à faire des détours et rallongent ainsi le trajet initialement prévu. Ces pistes sont parfois en mauvais état et réduisent votre allure lorsque vous êtes bien chargé. Par contre elles ont l'avantage de sécuriser les cyclistes.

J'ai roulé ensuite sur une longue digue droite de 30 kilomètres en mer du Nord pour atteindre la Frise Occidentale. Lorsqu'on l'aborde, vous voyez 30 km de ligne droite devant vous et la mer de part et d'autre de la digue pour décor : c'est assez déstabilisant pour le moral. Heureusement que le vent était favorable, j'ai fait une pause tous les 10 km pour mieux affronter cette digue.

Au bout de la digue je suis arrivé en Frise occidentale... la récompense de mes efforts. J'ai rejoint ensuite Leeuwarden, la capitale régionale.

Les Frisons sont divisés en 3 groupes : le Frise Occidentale (Hollande, 500 000 locuteurs), la Frise de l'Est (Allemagne, 2 000 locuteurs) et la Frise du Nord (Allemagne, 10 000 locuteurs). À Leeuwarden, j'ai rencontré des représentants de la « Fryske Akademy » (l'académie frisonne chargée de promouvoir la culture et la langue frisonne), ainsi qu'un membre de l'organisation « Afûk » qui édite des ouvrages en frison. Les Frisons ont des médias importants pour diffuser leur langue. La langue frisonne bénéficie d'un statut officiel dans la région.

La région est plate et sillonnée par de nombreux canaux. Les ponts se soulèvent pour laisser passer les bateaux fluviaux. Les moulins à proximité des canaux servaient à pomper l'eau dans les champs : d'importantes surfaces sont sous le niveau de la mer. Aujourd'hui des pompes électriques assurent l'assèchement des sols.

Les bâtiments de ferme frisons diffèrent des fermes bretonnes. Les bâtiments d'exploitation surmontés par de grands toits en chaume sont accolés aux bâtiments d'habitation.

Après avoir traversé la Frise Occidentale, j'ai rejoint la Frise de l'Est située en Basse Saxe (en Allemagne). Le frison de l'est est parlé dans 3 communes. J'y est rencontré des militants qui s'investissent pour préserver leur langue et leur culture menacées.

J'ai pris ensuite la direction de la Frise du Nord située à 350 km, dans la région du Schleswig-Holstein frontalière du Danemark. Pour y parvenir, j'ai traversé trois fleuves en bateau dont l'Elbe. J'ai pédalé 4 jours pour atteindre la ville de Niebüll en Frise du nord. J'ai visité une école trilingue « frison – danois - allemand » à Risum. Cette école a un statut privé et fonctionne en partie grâce aux dons. Le directeur de cette école s'investit beaucoup dans son travail. J'ai ensuite rencontré des responsables de l'organisation « Friisk Foriining » chargée de promouvoir la culture et la langue frisonne du nord, ainsi que le directeur du « Nordfriisk Instituut » et son adjoint à Bredstedt.

La Frise du Nord est tout aussi plate que la Frise Occidentale. Cette région a été inondée à plusieurs reprises lors de violentes tempêtes par des ruptures de digues. Les routes sont faites sur les digues, les récentes sont en bordure de mer et les anciennes sont situées sur des terres gagnées sur la mer. Beaucoup de frisons ont des paires de jumelles : le relief est si plat qu'ils peuvent faire des observations sur de longue distance.

Les énergies renouvelables sont très présentes dans cette région venteuse : les éoliennes, les panneaux photovoltaïques, la méthanisation de produits agricoles... ces énergies renouvelables sont devenues une source de revenu pour beaucoup d'agriculteurs.

Je me suis rendu ensuite à Flensburg, la principale ville du sud-Schleswig, où se concentre la minorité danoise du nord de l'Allemagne. J'ai rencontré Mr Jens A. Christiansen, secrétaire général de « Sydslesvigsk Forening », l'organisation de la minorité danoise regroupant l'ensemble des associations culturelles, et Mme Tinne Virgils, responsable de l'organisation de jeunesse « Sydslesvigs Danske Ungdomsforeninger ». La minorité danoise se mobilise pour protester contre des réductions de budget décidées par le gouvernement régionale du Schleswig-Holstein. Une vingtaine d'écoles seraient menacées de fermeture. La mobilisation est forte, le gouvernement régional devrait revoir sa décision.

J'ai également rencontré Mme Ewa Chylinski, directrice de l'EMCI (European Center for Minority Issues). Ce centre de recherche étudie les questions relatives aux minorités nationales en Europe. Mme Chylinski s'est montrée intéressée par ce périple à vélo.

Puis j'ai traversé la frontière germano-danoise pour rejoindre la ville d'Aabenraa/Apenrade où se concentre les organisations de la minorité allemande au sud du Danemark. J'ai rencontré Uffe Iwersen, membre du « Bund Deutscher Nordschleswiger », l'organisation regroupant les activités de cette minorité.

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel  Le Merlus

Rencontre avec Nienke Boomstra et Sieta De Vries de la "Fryske Akadamy" (l'académie frisonne) à Leeuwarden en Frise Occidentale.

Meeting with Nienke Boomstra and Sieta De Vries in the "Fyske Akademy" (Frisian akademy) in Leeuwarden (West Frisia).

Rencontre avec Henk Wolf de l'organisation "Afûk" qui édite des ouvrages en frison.

Meeting with Henk Wolf. Afûk organisation publish many works in frisian language.

Rencontre avec des miltants en Frise de l'Est (Allemagne) devant leur centre culturel.

Meeting with East Frisian militants in front of their cultural house (Germany - Low Saxony).

Rencontre avec Jörgen Jensen Hahn, directeur de l'école trilingue frison-danois-allemand à Risum en Frise du Nord (Allemagne).

Meeting with Jörgen Jensen Hahn, Frisian-Danish-German trilingual school director in Risum (North Frisia - Germany).

Rencontre avec Manfred Nissen responsable de l'organisation "Friisk Foriining" qui promeut la culture frisonne en Frise du Nord.

Meeting with Manfred Nissen who manage the "Friisk Foriining " organisation in North Frisia. 

Rencontre avec le Prof. Dr. Thomas Steensen et son adjoint Fiete Pingel qui dirigent le Nordfriisk Instituut (l'institut de la Frise du nord) à Bredstedt / Bräist.

Meeting with Prof. Dr. Thomas Steensen and Fiete Pingel who manage the Nordfriisk Instituut (the Noth Frisian Institut) in Bredstedt / Bräist.

Rencontre avec Mme Ewa Chylinski, directrice de l'ECMI (European Center for Minority Issues) à Flensburg (Allemagne du Nord).

Meeting with Mrs Ewa Chylinski, ECMI Deputy Director (European Center for Minority Issues) in Flensburg (North Germany).

Rencontre avec Jens A. Christiansen, secrétaire général de l'organisation "Sydslesvigsk Forening" qui regroupe l'ensemble des associations culturelles de la minorité danoise de la région du Schleswig-Holstein au nord de l'Allemagne.

Meeting with the "Sydslesvigsk Forening" general secretary in Flensburg (Danish minority in North Germany).

Rencontre avec Tinne Virgils, membre de l'organisation "Sydslesvigs Danske Ungdomsforeninger".

Meeting with Tinne Virgils, "Sydslesvigs Danske Undomsforeninger" member (Danish minority in North Germany).

Rencontre avec Uffe Iwersen à Aabenraa/Apenrade, membre du "Bund Deutscher Nordschleswiger" qui regroupe les activités de la minorité allemande au sud du Danemark.

Meeting with Uffe Iwersen in Aabenraa/Apenrade, "Bund Deutscher Nordschleswiger" member (German minority in south Denmark).

Beaucoup d'Hollandais utilisent le vélo pour se déplacer  -  Many Dutch cycle.

Longue digue de 30 km en mer du Nord pour rejoindre la Frise Occidentale.

A 30 kilometers dike in North See.

Ferme frisonne en Frise Occidentale  -  a West Frisian farm.

Un des nombreux canaux de la Frise  -  One of numerous canals in Frisia.

Un pont se soulève pour le passage de bateaux fluviaux  -  A bridge lifts itself up for the boats.

Vieux moulin frison  -  an old Frisian mill.

Poteau indiquant la hauteur des inondations en Frise du Nord.

A post showing the flood heights in North Frisia (Germany). 

De nombreuses éoliennes sont installées en Frise du Nord.

Numerous wind mills are put in North Frisia.

Le littoral de la mer du Nord  -  The North See coast.

Maison de la région du Schleswig  -  a house in East Schleswig region.

Subscribe to the newsletter (on the right side of the first page) and you receive an email when a new article is published .

Inscrivez vous à la newletter, vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article (à droite de la page du blog)

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

je suis arrivé à Glasgow en Ecosse. Le temps est agréable, il ne pleut pas. J'ai pu visiter Dublin qui a connu un fort dynamisme économique ces dernières années. Aujourd'hui les Irlandais subissent la crise économique et commencent à remonter la pente. La ville est agréable à parcourir et possède de nombreux monuments et bâtiments architecturaux. J'ai rencontré Antoine O'Coileain qui travaille dans une organisation de promotion de la langue gaélique pour les adultes.

J'ai été reçu à Loughshinny pendant plusieurs jours par des personnes très accueillantes : j'ai visité 4 écoles où l'enseignement est en gaélique ou bilingue. Les élèves se sont montrés intéressés par le périple. Mes correspondants de Loughshinny m'ont fait visiter le Parlement irlandais à Dublin où j'ai pu assister à une séance des députés en présence d'un ministre. Le décor du Parlement est somptueux et agrémenté par de nombreux portraits de personnages illustres du peuple irlandais. 

J'ai parcouru le nord-est de l'Irlande plus facilement que le Pays de Galles: le relief est plat avec quelques « bosses ». Les Irlandais proposent facilement leur aide lorsque vous cherchez votre route.

J'ai pu me rendre sur l'île de Man où j'ai été généreusement accueilli dans une famille. J'ai été présenté à des personnes qui font la promotion du mannois : des enseignants, un chargé de mission, un animateur de radio... L'île est vallonnée, la nature y est préservée.

J'ai pris le ferry à Larne en Irlande du Nord pour me rendre à Troon en Ecosse, la traversée dure deux heures.

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

Rencontre avec Antoine O'Coileain de Gael Linn à Dublin

Meeting with Antoine O'Coileain in Dublin (Gael Linn organization which organize Irish courses for adults)

Visite de l'école "Gaelscoil Baile Brigin" à Balbriggan, l'enseignement est en gaélique

Visit of an Irish medium school : "Gaelscoil Baile Brigin" in Balbriggan.

Visite de l'école" St Patrick's School" à Skerries

Visit of the school "St Patrick" in Skerries

Visite de l'école "St Brendan's National school" à Loughshinny

Visit of "St Brendan's National school" in Loughshinny

Panneau bilingue - Bilingual roadsign

Panneau bilingue - Bilingual roadsign

La côte Est de l'Irlande au nord du Dublin - Irish sea coast

Maison traditionnelle au nord de Dublin  - Irish old house

Visite de l'école "Bunscoill Ghaelgagh" sur l'île de Man (l'enseignement est en mannois)

Visit of the Manx medium school "Bunscoill Ghaelgagh" in Isle of Man

Rencontre avec Adrian Cain, chargé de promouvoir le mannois par le gouvernement de l'Ile de Man.

Meeting with Adrian Cain who works for the promotion of Manx language.

Panneau bilingue - Bilingual sign

La pointe sud-ouest de l'île de Man - Landscape of Isle of Man

Maisons traditionnelles de l'île de Man - Old houses in Isle of Man

La gallerie d'art Kelvingrove à Glasgow - Kelvingrove art gallery in Glasgow (Scotland)