Je suis à Lublin en Pologne - I'm in Lublin (Poland)

Subscribe to the newsletter (on the right of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

A Tallinn, j'ai rencontré des représentants de la minorité russe. J'ai notamment rencontré au Centre culturel russe le Prof. Vladimir Bragin, spécialiste de l'enseignement du russe. Un tiers de la population estonienne est russe. Tallinn est une ville médiévale remarquablement préservée.

J'ai traversé l'Estonie pour me rendre au sud-est du pays. Le relief est plat et de grandes forêts de pins composent le paysage. J'ai rencontré à Vöru, Sulev Iva, membre de l'Institut Vöro qui promeut la langue et la culture Vöro. 50 000 personnes parlent cette langue qui est enseignée dans une vingtaine d'écoles. Vöru est une petite ville charmante située au bord d'un lac et qui compte de nombreuses bâtisses en bois.

J'ai ensuite rencontré des Sétus à Obinitsa, en bordure de la frontière russe. Les Sétus et les Vöros parlent la même langue, ils se distinguent par leur confession religieuse et certaines traditions. Les premiers sont orthodoxes et les seconds sont protestants. 3 000 Sétus parlent leur langue, une partie d'entre eux vivent en Russie. Avant de quitter Vöru, j'ai été interviewé par une chaîne de télévision estonienne.

Je passe la frontière lettone et je traverse l'est du pays. Cette région est rurale et pauvre, les routes sont en mauvais état. J'arrive dans la région Latgale au sud-est du pays, et je séjourne à Daugavpils, la seconde ville de Lettonie. J'y rencontre le Prof. Henrihs Soms à l'université, il dirige l'Institut de recherche Latgale. La langue latgale est parlée par 300 000 personnes.

Je me dirige ensuite vers la Lituanie et sa capitale : Vilnius. J'y rencontre Mme Fania Brancovskaja à l'Institut Yiddish de Vilnius. Elle est une rescapée du ghetto juif de Vilnius et était résistante juive durant la seconde guerre mondiale. Beaucoup de juifs et de locuteurs yiddish vivaient à Vilnius avant cette période, la majorité d'entre eux ont été exterminés. Il reste aujourd'hui quelques centaines de locuteurs yiddish à Vilnius.

Je rencontre aussi Mr Markas Lavrinovicius de la minorité Karaim. Quelques centaines de personnes en Lituanie parlent le Karaim qui est une langue turque. Les Karaims, originaires des bords de la mer Noire, se sont installés dans la région de Vilnius au 14ème siècle.

Je rencontre également Mr Juzef Kwiatkowski, président de l'association des enseignants des écoles polonaises en Lituanie. 240 000 Polonais vivent en Lituanie, la langue polonaise est enseignée à 18 000 élèves dans 160 écoles.

La ville de Vilnius au charme baroque est agréable à découvrir. L' Unesco a classé le centre historique de la ville au patrimoine mondial de l'humanité.

Je quitte Vilnius pour me rendre en Pologne. A Sejny je rencontre des représentant de la minorité lituanienne, dont Mr. Algirdas Vaicekauskas qui dirige une école lituanienne. 6 000 Lituaniens vivent en Pologne et 700 élèves suivent un enseignement en lituanien. La minorité lituanienne se concentre dans les communes de Punsk et Sejny.

Je prends ensuite la direction de Bialistok, la capitale régionale de Podlaskie en bordure de la Biélorussie. Je rencontre Mr. Jan Syczewski, président de l'organisation « Towarzystwo Kultury Bialoruskiej » qui supporte des activités culturelles et sociales de la minorité biélorusse. Le nombre de Biélorusse en Pologne est estimé à 250 000. La langue est enseignée dans 170 écoles. Je visite une école maternelle de cette minorité à Bialistok.

Je quitte Bialistok pour me rendre à Lublin. Je rencontre Stefan Batruch, responsable de l'organisation « Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza » qui promeut la culture ukrainienne dans la région de Lublin. Selon le dernier recensement en Pologne, 35 000 personnes se déclarent ukrainienne. 3 000 élèves apprennent l'ukrainien.

Je continue le périple vers la Slovaquie, la République Tchèque, le sud de la Pologne, l'est de l'Allemagne...

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

ESTONIE - ESTONIA

Rencontre avec le Prof. Vladimir Bragin au centre culturel russe à Tallinn

Meeting in Tallinn with the Prof. Vladimir Bragin in the Russian cultural center

Rencontre avec Mr. Sulev Iva à l'institut Vöro

Meeting with Mr. Sulev Iva in the Vöro Institute

Ouvrages pédagogiques en langue Vöro

Educational works in Vöro language

Rencontre avec des miltants sétus près d'Obinitsa

Meeting with Setu activists near Obinitsa

Statue présentant une femme sétu en tenue traditionnelle

Traditional Setu woman statue

Interview pour une chaine de télévision estonienne

An interview for an Estonian TV channel

Bordure d'un lac

Shore of a lake

Bâtisse en bois dans la ville de Vöru

Wooden building in Vöru town

LETTONIE - LATVIA

Rencontre avec le Prof. Henrihs Soms à l'institut latgale à Daugavpils

Meeting with the Prof. Henrihs Soms in the Latgale Institute in Daugavpils

Nid de cigogne sur un poteau électrique

Stork nest on an electric post

Paysanne travaillant autour d'une meule de foin

A countrywoman works around a hay stack

Petite exploitation agricole

A small farming concern

Meules de foin dans un champs

Hays stacks in a field

LITUANIE - LITUANIA

Rencontre avec Mme Fania Brancovskaja à l'institut yiddish de Vilnius

Meeting with Mrs Fania Brancovskaja in the Yiddish Institute in Vilnius

Journal de la minorité juive rédigé en lituanien, russe et yiddish

Jewish minority newspaper written in Lituanian, Russian and Yiddish

la bibliothèque de l'Institut yiddish

Yiddish institute library

Rencontre à Vilnius avec Mr. Markas Lavrinovicius, membre de la minorité Karaim

Meeting in Vilnius with Mr. Markas Lavrinovicius who is a member of the Karaim minority 

Rencontre à Vilnius avec Mr. Juzef Kwiatkowsky, président de l'association des enseignants des écoles polonaise en Lituanie

Meeting in Vilnius with Mr. Kwiatkowsky who is the chairman of the teachers assocation (Polish school in Lituania)

Ticket de bus multilingue à Vilnius (lituanien, anglais, russe, polonais)

Multilingual bus ticket in Vilnius (Lituanian, English, Russian, Polish)

Paysage au nord du pays

Landscape in the north of the country

Représentation d'un groupe de chanteuses traditionnelles à Vilnius

Traditional singers performance in Vilnius

POLOGNE - POLAND

Rencontre avec Mr. Algirdas Vaicekauskas, directeur de l'école lituanienne de Sejny (enseignement en lituanien)

Meeting with Mr. Algirdas Vaicekauskas, headteacher of the lituanian medium school in Sejny

Rencontre avec Mr. Jan Syczewski, président de l'organisation biélorusse "Towarzystwo Kultury Bialoruskiej" qui promeut la culture biélorusse à Bialistok.

Meeting with Mr. Jan Syczewski, chairman of the "Towarzystwo Kultury Bialoruskiej" belarussian organisation which promote the belarussian culture in Bialistok region.

Rencontre dans l'école maternelle " Przedszkole n°14" à Bialistok où les enfants apprennent le biélorusse.

Meeting in the "Przedszkole n°14" belarussian nursery school in Bialystok where the children learn Belarussian

Affichage publicitaire bilingue dans la région de Bialistok

Bilingual advertising in Bialistok region

Enseigne commercial bilingue dans la région de Bialistok

Bilingual commercial sign in the Bialistok region

Rencontre à Lublin avec des étudiantes ukrainienne et Stefan Batruch qui dirige l'organisation "Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza" qui promeut la culture ukrainienne à Lublin.

Meeting in Lublin with Ukrainian studients and Stefan Batruch who manage the " Fundacja Kultury Duchowej Pogranicza" organization which promote the ukrainian culture in Lublin.

Un attelage equestre

Harnessed horse

 .