Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 novembre 2010 6 06 /11 /novembre /2010 20:20

Subscribe to the newsletter (on the right side of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

 

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

 

La durée des jours s'est réduite. Il commence à faire nuit de bonne heure, vers 17 heures. Je m'arrête de rouler vers 16h30, avant que la nuit tombe. La température peut être fraîche, mais elle est supportable lorsqu'on est bien vêtu.

La plus part des gens sur mon trajet acceptent de me donner de l'eau et m'autorisent à planter ma tente dans leurs jardins pour une nuit lorsque je les sollicite. Ils m'offrent généralement du thé, des biscuits voire un dîner et un petit déjeuner... au mieux une douche et une chambre où dormir dans leur maison.

J'ai quitté Lublin en Pologne pour me diriger vers la Slovaquie. J'ai franchi par le col de Dukla la chaîne de Laborec dans les Carpates, pour passer la frontière slovaque et aller à la rencontre des Ruthènes. A Svidnik, j'ai rencontré Mr Miron Krajkovic, vice-président de l'organisation « Rusinska Obroda Na Slovensky » qui regroupe les organisations culturelles ruthènes. J'ai également rencontré des enseignants d'une école ruthène. 42 000 Ruthènes vivent en Slovaquie.

Je quitte l'est de la Slovaquie en longeant les montagnes Tatras pour atteindre le nord de la Moravie en République tchèque. A Cesky Tesin, je rencontre Mr Jan Rylko, président de l'organisation « Polski Zwiazek Kulturalno Oswiatowy » qui fédère les associations polonaises. Je présente le périple à une classe du lycée polonais de cette ville et avant de repartir je rencontre Bogdan Jakubek, animateur culturel au « Kongres Polakow » qui coordonne des activités culturelles polonaises. 50 000 Polonais sont dénombrés en République tchèque, ils représentent la seconde minorité du pays.

Je franchis ensuite la frontière polonaise pour me rendre à Opole en Silésie. Dans cette région vit une minorité germanophone. Je suis reçu par Mr Bernard Gaida, président de l'organisation « Verband der Deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften » qui rassemble des organisations culturelles germanophones. 40 000 germanophones vivent dans cette région. Une signalétique routière bilingue s'y répand progressivement. D'autre part, je visite l'immeuble où siège l'autorité politique de la région d' Opolskie.

Je traverse ensuite la Silésie pour arriver en Lusace située à l'est de l'Allemagne, dans les Länders de Saxe et Brandebourg. En Lusace vivent les Sorabes, la minorité slave d'Allemagne. Je rencontre à Panschwitz-Kuckau, une classe de l'école primaire « Sula Cisinskeho » où l'enseignement est en sorabe. Je rend aussi visite à une classe du lycée sorabe de Bautzen, la principale ville de Lucase. Je rencontre également Mr Bernhard Ziesch, directeur de l'organisation « Domoniwa » qui regroupe les organisations culturelles sorabes. Le nombre de locuteurs sorabes est estimé à 20 000. Une équipe de télévision allemande me filme durant mon séjour.

Après avoir rendu visite aux Sorabes, je me dirige vers la Bohême en République tchèque. Je passe la frontière dans une région vallonnée et forestière. En arrivant à Prague, je m'oriente dans cette grande ville grâce aux lignes de tramway pour pouvoir rejoindre mon hébergement. Je rencontre Mr Martin Dzingel, président de l'organisation « Landesversammlung der deutschen » qui fédère une trentaine d'organisations germanophones en République tchèque. D'après le dernier recensement, 40 000 personnes se déclarent allemandes dans ce pays. Cette minorité linguistique éprouve des difficultés à ouvrir des écoles germanophones du fait de sa dispersion sur le territoire tchèque.

Je continue le périple vers l'Europe centrale, les Balkans, le sud de l'Europe...

 

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

 

Slovaquie – Slovakia

 

_P1020626.JPG 

Rencontre à Svidnik avec Mr Miron Krajkovic, Vice-président de "Rusinska Obroda Na Slovenski"

Meeting in Svidnik with Mr. Miron Krajkovic, Vice-chairman of "Rusinska Obroda Na Slovenski"

 

_P1020639.JPG 

Rencontre avec des enseignants d'une école ruthène à Svidnik.

Meeting with teatchers of a Ruthenian school in Svidnik.

 

_P1020637.JPG 

Ouvrage pédagogique ruthène.

Ruthenian educational work

 

_P1020645.JPG 

Côte à 12%  -  a 12% hill

 

_P1020658.JPG 

Paysage  –  Landscape

 

_P1020718.JPG 

Paysage  –  Landscape

 

_P1020731.JPG 

Paysage  –  Landscape

 

République tchèque (Moravie du nord) – Czech republic (North East)

 

_P1020748.JPG 

Rencontre avec Mr Jan Kylko, président de l'organisation "Polski Zwiazek Kulturalno Oswiatowy"

Meeting with Mr. Jan Kylko, Chairman of "Polski Zwiazek Kulturalno Oswiatowy" organization

 

_P1020750.JPG 

Rencontre avec une classe d'élève du lycée polonais de Cesky Tesin.

Meeting with a secondary school pupil class in Cesky Tesin.

 

_P1020761.JPG 

Rencontre avec Mr Bogan Jakubek, animateur culturel au "Kongres Polakow".

Meeting with Mr Bogan Jakubek, cultural organizer in "Kongres Polakow".

 

Pologne (Silésie) – Poland (South West)

 

_P1020767.JPG 

Rencontre à Opole avec Mr Bernard Gaida, président de "Verband der Deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften".

Meeting in Opole with Mr. Bernard Gaida, Chairman of "Verband der Deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften" organization.

 

Allemagne (Lusace) – Germany (Lusatia)

 

_P1020821.JPG 

Rencontre avec une classe de l'école primaire "Sula Cisinskeho" à Panschwitz-Kuckau.

Meeting with a "Sula Cisinskeho" primary school class in Panschwitz-Kuckau.

 

_P1020842.JPG 

Rencontre avec une classe d'élève du lycée "Serski Gymnazij" à Bautzen.

Meeting with a "Serski Gymnazij" secondary school pupils class in Bautzen.

 

_P1020849.JPG 

Rencontre à Bautzen avec Mr Bernhard Ziesch, directeur de l'organisation "Domowina".

Meeting in Bautzen with Mr. Bernhard Ziesch, director of "Domowina" organization.

 

_P1020900.JPG 

"Serbski Dom", la maison des Sorabes à Bautzen.

"Serbski Dom", the house of Sorbs in Bautzen.

 

_P1020797.JPG 

Panneau bilingue  –  a bilingual roadsign

 

_P1020822.JPG 

Une équipe de télévision allemande me filme.

A German TV team film me.

 

_P1020833.JPG

Une équipe de télévision allemande me filme.

A German TV team film me.

 

République tchèque (Bohême et Prague) – Czech republic (North West and Prague)

 

_P1020944.JPG 

Rencontre à Prague avec Mr Martin Dzingel, président de "Landesversammlung der deutschen".

Meeting in Prague with Mr. Martin Dzingel, Chairman of "Landesversammlung der deutschen" organization.

 

_P1020915.JPG 

Paysage – Landscape

 

_P1020932.JPG 

Maison traditionnelle – A traditional house.

Partager cet article

Repost 0
Published by Emmanuel

Présentation

The partners / Les Partenaires

The funding partners / Les partenaires financiers

Le Conseil régional de Bretagne

Le Conseil général du Finistère

Le Conseil général des Côtes d'Armor

Le Conseil général du Morbihan

Le Crédit Mutuel de Bretagne

Div Yezh

 

The moral support / Les soutiens moraux

Dihun

Div Yezh

Diwan

L'Office de la Langue Bretonne  

D'anciens champions cyclistes bretons

 

Recherche

Texte