Je suis arrivé à Kardzhali en Bulgarie – I'm in Kardzhali in Bulgaria

Subscribe to the newsletter (right of the first page) and you receive an email when a new article is published.

Inscrivez vous à la newsletter (à droite de la première page), vous recevrez un avis dès la parution d'un nouvel article.

Demat d'an holl,

Bonjour à tous,

Je suis arrivé à Kardzhali, une ville située à l'est du massif des Rhodopes, au sud de la Bulgarie.

J'ai dû affronter le froid dans les plaines de Hongrie, en Transylvanie et dans la plaine du Danube. Les températures étaient régulièrement négatives, chutant jusqu'à -20°C la nuit. Je portais plusieurs épaisseurs de vêtement pour pouvoir résister au froid. La boisson chaude dans les bidons pouvait geler complètement en moins d'une heure.

J'ai reçu de nombreux encouragements sur la route : des automobilistes, des chauffeurs de poids lourd klaxonnent pour me soutenir. Alors que la nuit tombe et que je roule sous une averse de neige, un chauffeur de poids lourd roumain s'arrête et propose de me déposer dans la ville suivante. Je le remercie de proposer son aide, que je décline : je veux poursuivre la route à vélo.

Plus loin, une famille stoppe leur voiture pour m'offrir du thé chaud contenu dans une bouteille isotherme...

Je quitte Vienne pour prendre la direction de Budapest en Hongrie. J'y rencontre Mme Olivia Schubert, directrice de « Landesselbstverwaltung Der Ungarndeutschen ». Cette organisation est la représentation officielle des Allemands de Hongrie. Je présente le périple aux lycéens du « Deutsches Nationalitäten Gymnasium ». Cent vingt milles Allemands vivent dans ce pays selon les estimations. Leur présence remonte au 9ème et 17ème siècles.

Je traverse ensuite les grandes plaines de Hongrie pour me rendre à Békéscsaba / Békésska Caba, une ville en bordure de la frontière roumaine. Je rencontre Mr Ando György, président de la représentation officielle des Slovaques en Hongrie. Je rencontre aussi les lycéens du « Slovenské Gymnasium ». Le nombre de Slovaque en Hongrie est estimé à cent dix milles. Leur présence date surtout des 17ème et 18ème siècles.

Je franchis la frontière roumaine pour rejoindre Sibiu / Hermannstadt en Transylvanie, où vit une minorité allemande. Je suis reçu par Mr Martin Bottesch, président du Conseil général du département de Sibiu. Ce département est jumelé avec celui d' Ille-et-Villaine. Je rencontre Mr Winfried Ziegler, directeur de l'organisation de jeunesse germanophone : « Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen in Rumänien » et conseiller municipal de la ville. Je rencontre aussi Mme Diana Dragos et Mme Ioana Dancu , respectivement coordinatrice régionale culturelle et animatrice culturelle. Enfin je suis interviewé par la rédactrice en chef du journal « Hermannstädter Zeitung » et une équipe de la télévision germanophone de Roumanie. Les premiers colons allemands se sont installés dans cette région au 12ème siècle.

Je poursuis le périple à travers la Transylvanie pour atteindre le pays des Sicules où vit une minorité hongroise. A Sfântu Gheorghe / Sepsiszentgyörgy je rencontre Mme Eva-Judit Sztakics, adjointe au maire de cette ville et ainsi qu'un conseiller municipal. Par ailleurs, je présente le périple au centre culturel et au lycée « Mikes Kelemen ». Un million cinq cents milles Hongrois vivent en Transylvanie où leur langue bénéficie d'un statut officiel. Ils se sont installés dans cette région au 12ème siècle, en même temps que les Allemands.

Je quitte la Transylvanie à travers les Carpates enneigées pour atteindre la pleine du Danube où souffle un vent glacial. Je franchis le Danube sur un long pont en acier de trois kilomètres pour arriver en Bulgarie.

Je passe ensuite la chaîne de montagnes « Stara Platina » pour rejoindre le massif des Rhodopes au sud du pays. A Kardzhali, je rencontre Mr Müzekki Ahmet, directeur du centre culturel « Yumer Lyutfi » qui promeut la culture turque dans cette région. Les Turcs sont présents en Bulgarie depuis le 15ème siècle. Huit cents milles Turcs sont dénombrés dans ce pays.

Je continue le périple vers la Grèce, l'Italie du sud, le sud de l'Europe...

Ken ar c'hentañ,

à bientôt,

Emmanuel Le Merlus

Budapest

Rencontre avec Mme Olivia Schubert, directrice de "Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen"

Meeting with Mrs. Olivia Schubert, director of "Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen"

Rencontre avec des lycéens du "Deutsches Natinalitäten Gymnasium"

Meting with pupils of "Deutsches Natinalitäten Gymnasium" secondary school

Panneau bilingue : hongrois-allemand

Bilingual roadsign : Hungarian-German

Le château de Buda

Buda castle

Hongrie, Békéscsaba – Hungary, Békéscsaba

Rencontre avec Mr Ando György, président de la représentation officielle des Slovaques en Hongrie.

Meeting with Mr Ando György, chairman of the Slovakian self-gouvernment in Hungary.

Rencontre avec des lycéens du "Slovenské Gymnasium"

Meeting with pupils of "Slovenské Gymnasium"secondary school

Panneau bilingue : hongrois-slovaque

Bilingual roadsign : Hungarian-Slovakian

Roumanie, Sibiu – Roumania, Sibiu

Rencontre avec Mr Martin Bottesch, président du Conseil général du département de Sibiu

Meeting with Mr Martin Bottesch, president of Sibiu county council

Rencontre avec Mr Winfried Ziegler, directeur d'une organisation de jeunesse germanophone

Meeting with Mr Winfried Ziegler, director of a German-speaking youth organization

Rencontre avec Mme Diana Dragos, coordinatrice régionale culturelle

Meeting with Mrs. Diana Dragos, cultural regional coordinator

Rencontre avec Mme Ioana Dancu, animatrice culturelle au "Deutsches kulturzentrum Hermannstadt"

Meeting with Mrs. Ioana Dancu, cultural organizer in "Deutsches kulturzentrum Hermannstadt"

Interwiew pour le journal "Hermannstädter Zeitung" et la télévision germanophone de Roumanie

Interview for the "Hermannstädter Zeitung" newspaper and the German-speaking TV channel of Roumania

Panneau bilingue : roumain-allemand

Bilingual roadsign : Roumanian-German

La place principale de la ville – The main town square

Anciennes fortifications de la ville – Old fortified wall of the town

Roumanie, Sfântu Gheorghe – Roumania, Sfântu Gheorghe

Rencontre avec Mme Eva-Judit Sztakics, adjointe au maire de la ville, et un conseiller municipal

Meeting with Mrs. Eva-Judit Sztakics, town deputy mayor and a town councillor

Présentation du périple au centre culturel – Presentation of the journey in the cultural center

Rencontre avec des élèves du lycée "Mikes Kelemen"

Meeting with pupils of "Mikes Kelemen" secondary school

Eglise fortifiée – Fortified church

Roumanie, Transylvanie – Roumania, Transylvania

Je porte plusieurs épaisseurs de vêtement pour affronter le froid

I wear several layers of clothing to face the cold weather

Un attelage équestre – An harnessed horse

Deux moyens de locomotion écologique se rencontrent

I go and meet another ecological means of transport

Charretée de foin – Cartload of hay

Berger surveillant son troupeau – Shepherd watching his flock

 

Village Sicule – Sicule village

Edifice traditionnel en bois à l'entrée d'un village Sicule.

Traditional wooden building at the entrance of a Sicule village.

Le château de Dracula – Dracula's castle

La cour intérieure du château – The courtyard of the castle

Roumanie, Transylvanie, Les Carpates – Roumania, Transylvania, Carpathians mountains

Bulgarie – Bulgaria

Rencontre avec Mr Müzekki Ahmet, directeur du centre culturel « Yumer Lyutfi »

Meeting with Mr Müzekki Ahmet, director of the « Yumer Lyutfi » cultural center

Des routes en Europe de l'est sont très abîmées – Roads are very damaged in Eastern Europe.

Route interdite aux charrettes – Carts prohibited

Paysage – Landscape

Paysage – Landscape

Lac – Lake

Lac - Lake